Exhibition showcases work by major Mexican and international photographers from the 1920s to today