Mona Lisa copy may have been painted by Leonardo da Vinci's lover, art historians suggest