Down a side-street and across from a particularly active scrapyard, a giant metal box sheathed in corrugated metal might not be the last place you’d expect to find an exhibition of Canadian contemporary art — not these days, with every corner of central Toronto’s industrial...